Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

mit Kitt

  • 1 fill in

    1. transitive verb
    1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]
    2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]
    3) (insert) einsetzen
    4) überbrücken [Zeit]
    5) (coll.): (inform)

    fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen

    2. intransitive verb
    * * *
    1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) einsetzen
    2) (to complete (forms, application etc) by putting in the information required: Have you filled in your tax form yet?) ausfüllen
    3) (to give (someone) all the necessary information: I've been away - can you fill me in on what has happened?) jemanden ins Bild setzen
    4) (to occupy (time): She had several cups of coffee at the cafeteria to fill in the time until the train left.) ausfüllen
    5) (to do another person's job temporarily: I'm filling in for her secretary.) ersatzweise arbeiten
    * * *
    I. vt
    ▪ to \fill in in ⇆ sb [on sth] jdn [über etw akk] informieren [o unterrichten
    2. BRIT ( fam: hit)
    ▪ to \fill in in ⇆ sb jdn zusammenschlagen [o krankenhausreif schlagen] fam
    3. (seal)
    ▪ to \fill in in ⇆ sth etw [aus]füllen
    to \fill in in a hole with putty/cracks in the plaster ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o verspachteln
    4. ART
    ▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausmalen
    ▪ to \fill in in ⇆ sth etw ausfüllen
    to \fill in in a form ein Formular ausfüllen
    6. (enter)
    ▪ to \fill in in ⇆ sth etw eintragen
    please \fill in in your name and address bitte Namen und Anschrift eintragen
    ▪ to \fill in in the time [by] doing sth die Zeit mit etw dat ausfüllen [o verbringen]; (bridge)
    to \fill in in the time die Zeit überbrücken
    II. vi
    ▪ to \fill in in [for sb] [für jdn] einspringen
    * * *
    1. vi
    2. vt sep
    1) hole auffüllen; door, fireplace zumauern

    to fill in the gaps in one's knowledge — seine Wissenslücken stopfen

    he's just filling in time until he gets another job — er überbrückt nur die Zeit, bis er eine andere Stelle bekommt

    2) form ausfüllen; name, address, missing word eintragen
    3)

    to fill sb in (on sth) — jdn (über etw acc ) aufklären or ins Bild setzen

    * * *
    A v/t
    1. ein Loch etc auf-, ausfüllen
    2. Br ein Formular etc ausfüllen
    3. einen Namen etc einsetzen
    4. Fehlendes ergänzen
    5. umg jemanden informieren, ins Bild setzen ( beide:
    on über akk)
    6. Br sl jemanden zusammenschlagen, krankenhausreif schlagen
    B v/i einspringen ( for für)
    * * *
    1. transitive verb
    1) füllen; zuschütten, auffüllen [Erdloch]
    2) (complete) ausfüllen; ergänzen [Auslassungen]
    3) (insert) einsetzen
    4) überbrücken [Zeit]
    5) (coll.): (inform)

    fill somebody in [on something] — jemanden [über etwas (Akk.)] ins Bild setzen

    2. intransitive verb

    English-german dictionary > fill in

  • 2 fill in

    vt
    1) ( inform)
    to \fill in in <-> sb [on sth] jdn [über etw akk] informieren [o unterrichten];
    2) ( Brit) (fam: hit)
    to \fill in in <-> sb jdn zusammenschlagen [o krankenhausreif schlagen] ( fam)
    3) ( seal)
    to \fill in in <-> sth etw [aus]füllen;
    to \fill in in a hole with putty/ cracks in the plaster ein Loch mit Kitt/Risse im Putz zuspachteln [o verspachteln];
    4) art
    to \fill in in <-> sth etw ausmalen
    5) ( complete)
    to \fill in in <-> sth etw ausfüllen;
    to \fill in in a form ein Formular ausfüllen
    6) ( enter)
    to \fill in in <-> sth etw eintragen;
    please \fill in in your name and address bitte Namen und Anschrift eintragen
    7) ( occupy)
    to \fill in in the time [by] doing sth die Zeit mit etw dat ausfüllen [o verbringen]; ( bridge)
    to \fill in in the time die Zeit überbrücken vi
    to \fill in in [for sb] [für jdn] einspringen

    English-German students dictionary > fill in

  • 3 wet glazing

    wet glazing Einglasen n mit Kitt, Flüssigkomponentenverglasung f

    English-German dictionary of Architecture and Construction > wet glazing

  • 4 cement

    1. noun
    1) (Building) Zement, der; (mortar) [Zement]mörtel, der
    2) (sticking substance) Klebstoff, der; (for mending broken vases etc. also) Kitt, der
    2. transitive verb
    1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]
    2) (apply cement to) zementieren/mörteln
    * * *
    [sə'ment] 1. noun
    1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) der Zement
    2) (any of several types of glue.) der Klebstoff
    3) (a substance used to fill cavities in teeth.) der Zahnzement
    2. verb
    (to join firmly with cement.) zementieren
    - academic.ru/11696/cement_mixer">cement mixer
    * * *
    ce·ment
    [sɪˈment]
    I. n no pl
    1. (powder) Zement m
    quick-setting \cement schnellbindender Zement
    2. (binding material) Klebstoff m, Leim m; (of tooth) [Zahn]zement m
    the \cement for their future relations die Grundlage [o Basis] ihrer künftigen Beziehungen
    II. vt
    ▪ to \cement sth
    1. (with concrete) etw betonieren; (with cement) etw zementieren
    ▪ to \cement over ⇆ sth etw zubetonieren
    ▪ to \cement up ⇆ sth etw zumauern
    2. ( also fig: bind) etw festigen [o geh zementieren]
    to \cement an agreement eine Vereinbarung schließen [o treffen]
    to \cement a friendship/relationship eine Freundschaft/Beziehung festigen
    * * *
    [sə'ment]
    1. n
    1) (BUILD) Zement m; (inf = concrete) Beton m
    2) (= glue) Leim m, Klebstoff m; (for holes etc, fig) Kitt m
    3) (of tooth) (Zahn-)zement m
    2. vt (BUILD)
    zementieren; (= glue) leimen, kitten; (fig) festigen, zementieren
    * * *
    cement [sıˈment]
    A s
    1. Zement m, (Kalk)Mörtel m
    2. Klebstoff m, Kitt m
    3. Bindemittel n
    4. fig Bindung f, Band n
    5. a) BIOL Zahnzement m
    b) Zement m zur Zahnfüllung
    B v/t
    1. zementieren
    2. (ver)kitten, einkitten
    3. METALL hart einsetzen
    4. fig festigen, zementieren
    * * *
    1. noun
    1) (Building) Zement, der; (mortar) [Zement]mörtel, der
    2) (sticking substance) Klebstoff, der; (for mending broken vases etc. also) Kitt, der
    2. transitive verb
    1) mit Zement/Mörtel zusammenfügen; (stick together) zusammenkleben; (fig.) zusammenkitten; zementieren [Freundschaft, Beziehung]
    2) (apply cement to) zementieren/mörteln
    * * *
    n.
    Estrich -e m.
    Kitt nur sing. m.
    Zement -e m.

    English-german dictionary > cement

См. также в других словарях:

  • Kitt — [kɪt], der; [e]s, e: an der Luft hart werdende Masse, die zum Dichten verwendet wird: die Fugen mit Kitt verschmieren. * * * Kịtt 〈m. 1〉 1. flüssiger od. plast. Stoff, der an der Luft erhärtet u. zum Kleben u. Dichten von Gegenständen od. zum… …   Universal-Lexikon

  • Kitt — der Kitt (Aufbaustufe) Klebemittel, mit dem man etw. kleben oder abdichten kann Beispiel: Er hat die Ritzen im Fensterrahmen mit Kitt verschmiert …   Extremes Deutsch

  • Kitt — Kịtt der; (e)s;nur Sg; eine weiche Substanz, die an der Luft allmählich hart wird und z.B. dazu dient, das Glas im (Fenster)Rahmen zu halten <etwas mit Kitt verschmieren; der Kitt bröckelt (ab)> || K: Fensterkitt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kitt (Begriffsklärung) — Kitt bezeichnet historisch verschiedene Arten von Bindemittel wie Leime, Kleister, Mörtel, eine Dichtungsmasse, Kitt Holzkitt, eine spezielle Spachtelmasse für Holz K.I.T.T., intelligentes Auto aus der Fernsehserie Knight Rider Kitt ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Kitt — Kitt, eine Substanz, die, im flüssigen oder breiartigen Zustand zwischen gleichartige oder ungleichartige Flächen gebracht, diese nach dem Erstarren fest miteinander verbindet und dabei den Einflüssen, denen der gekittete Gegenstand ausgesetzt zu …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kitt — Kitt, 1) Mischung, die weich u. dann klebend, feste u. harte Körper, wenn solche damit überzogen werden, nachdem sie durch Verdunstung auch selbst erhärtet ist, fest, lust u. wasserdicht verbindet, sonach auch zu Verschließung von Rissen u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kitt — Sm std. (12. Jh.), mhd. küt(e), ahd. quiti, cuti Stammwort. Aus wg. * kwedu (m.) Leim, Kitt , auch in ae. cwidu; weiter mit Dehnstufe (vielleicht Vriddhi) anord. kváđa (f.) Harz . Auf der Normalstufe ist vergleichbar ig. * gwetu in ai. játu n.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Kitt — Kitt: Die westgerm. Benennung des Klebe und Dichtungsmittels mhd. küte, ahd. kuti, quiti, niederl. kit, aengl. cwidu, cudu geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf *gu̯etū̓ »Harz« zurück, vgl. z. B. aind. játu »Gummi, Lack« und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kitt — Intumeszenz Kitt im Einsatz als Abschottung in einer Betondecke mit zweistündiger Brandrate Kitt ist die Bezeichnung für ein Klebe und Dichtungsmittel. Historisch wurde der Begriff „Kitt“ (auch Kütt) allgemein für sehr verschiedene Arten von… …   Deutsch Wikipedia

  • Kitt Peak National Observatory — Das Kitt Peak Nationalobservatorium Das Kitt Peak Nationalobservatorium ist ein großes astronomisches Observatorium am Gipfel des 2.096 m hohen Kitt Peak in der Sonora Wüste, etwa 90 km südwestlich von Tucson, Arizona. Der Kitt Peak wurde im Jahr …   Deutsch Wikipedia

  • Kitt-Peak-Nationalobservatorium — Das Kitt Peak Nationalobservatorium Das Kitt Peak Nationalobservatorium (Kitt Peak National Observatory) ist ein großes astronomisches Observatorium auf dem Gipfel des 2095 m hohen Kitt Peak in der Sonora Wüste, 65,4 km (Luftlinie)… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»